Είμαι η Αντόρα, η δίδυμη αδερφή του Χίμαν,
προστάτιδα του Κρυστάλλινου Κάστρου.
Αυτός είναι ο Σπίριτ, το αγαπημένο μου άτι.
Μου αποκαλύφθηκαν μυστικά την ημέρα, που ύψωσα το σπαθί μου και είπα,
"Για την τιμή του Γκρέισκαλ!".
Είμαι η Σίρα!
Ελάχιστοι γνωρίζουν το μυστικό μου. Ανάμεσά τους η Φωτεινή Ελπίδα,
η κυρία Ραζ και ο Κάουλ.
Με τους φίλους επαναστάτες, θα ελευθερώσουμε την Αιθέρια,
από τις σατανικές δυνάμεις του Χόρντακ.
Αυτό το μέρος με τρομάζει.
Στα καλύτερα, μας πηγαίνει ο Μπο.
Χίλια συγγνώμη, μα είναι ο συντομότερος δρόμος για το Κάστρο Μπλάκμουρ.
Μην αργήσουμε.
Μόνο ένας ανόητος θα τσαλαβουτούσε σε βάλτο για ένα πανηγύρι!
- Μήπως να ήσουν το βασικό γεύμα, απόψε; - Δεν γέλασα!
- Κάουλ, δεν έχεις αίσθηση του χιούμορ. - Γελάω μόνο με τα αστεία.
Αυτό είναι αστείο!
Έχεις δίκιο, την πάτησα.
Πρόσεχε!
Ο Βδέλλας!
Κανένα πρόβλημα. Θα ρίξω λίγο φως στην ασχήμια.
Μη βιάζεσαι, Γκλίμερ.
Για δοκίμασε και κάτι πιο δυνατό.
- Δεν μπορώ να κουνηθώ. - Παραδώσου!
Θα αστειεύεσαι!
Αν συνεχίσεις να αλληθωρίζεις, θα σε πιάσει πονοκέφαλος.
Αν μείνω, όμως, ακίνητη;
- Σε τσάκωσα! - Κανείς δεν σε σώζει, τώρα!
- Άφησε τη γυναίκα, κακούργε. - Με λαχτάρησες!
Ελευθέρωσέ την ή αντιμετώπισε τον Κόκκινο Ιππότη.
Για να σε δω τώρα, μαντραχαλοτενεκέ!
Ωραία βολή.
Έλα, να σε πετάξω κάπου.
Θα το πληρώσεις αυτό, Κόκκινε Ιππότη.
Μου αρέσουν τα πανηγύρια.
Έχει παιχνίδια, γλυκά, τούρτες και...
Η Βασίλισσα Αντζέλα.
Τι κάνει μακριά από το κάστρο της;
Μητέρα, από εδώ ο Κόκκινος Ιππότης, που μας έσωσε.
Είστε ο καλεσμένος των τιμών.
Ευχαριστώ, είναι τιμή μου που...
- Τι συμβαίνει; - Η φωνή σας είναι...
Τίποτε. Παρακαλώ, καθίστε.
Φυσικά, θα καθίσει. Δεν θα φύγει.
Εξάλλου, ο Μπο θα ήθελε ανταγωνισμό στους αυριανούς αγώνες.
Λες;
Δεν μας είπατε το όνομά σας.
Η φωνή σας κάτι μου θυμίζει.
Το όνομά μου θα παραμείνει μυστικό, μέχρι να νικηθούν οι Χορντ.
Περίμενε να το μάθει και ο Χόρντακ.
Το πανηγύρι είναι μεγαλειώδες.
Γιορτάζουμε την έναρξη της Επανάστασης.
Δείτε, ο Μπο!
- Θα νικήσεις στον αγώνα δρόμου, φέτος; - Μην είσαι ανόητος! Πάντα κερδίζει!
Δεν θα σας απογοητεύσω.
Βοήθεια!
Άμαξα εκτός ελέγχου!
Ο εξώστης θα καταρρεύσει!
Αυτό είναι για τη Σίρα.
Για την τιμή του Γκρέισκαλ!
Είμαι η Σίρα!
- Σίρα! - Στη διάθεσή σου.
Ένα άλμα χρειάζεται.
Βοηθήστε με!
Όχι!
Κοιτάξτε!
Μη φοβάσαι. Ο Κόκκινος Ιππότης είναι εδώ.
Υπέροχο ήταν!
Ήσουν φοβερός!
Είσαι ο πιο γενναίος σε όλο τον κόσμο.
Έχω την εντύπωση ότι η μικρή έχει δίκιο.
Κι εσένα σε έχω δει να κάνεις αρκετά γενναία πράγματα.
Αληθεύει.
Αρχίζει το αγώνισμα. Πρέπει να πηγαίνεις.
Παιδιά μου, πρέπει να φύγω.
- Σίγουρα θα νικήσεις και τον Μπο. - Ας νικήσει ο καλύτερος.
Δεν καταλαβαίνω, γιατί κάποιος λογικός άνθρωπος θα συμμετείχε στους αγώνες.
Είναι το σημαντικότερο γεγονός.
Εξάλλου, η Σίρα θα δώσει το βραβείο στον νικητή.
Μερικές φορές, σκέφτομαι ότι δεν έχεις ούτε το μυαλό ενός ραδικιού.
Ίσως έχεις δίκιο, μα σήμερα θα κερδίσω.
Πρόσεχε, δεν έχεις να αποδείξεις τίποτε σε κανέναν.
Φυσικά και έχω.
Εγώ, η Βασίλισσα Αντζέλα, σας καλωσορίζω.
Εύχομαι σε όλους καλή τύχη. Ας αρχίσει το αγώνισμα.
Δεν με ενδιαφέρει ο Μπλε Ιππότης, Ζιζάνιο, αλλά...
Όχι Μπλε. Κόκκινος!
Αυτό είπα!
Δεν είπες αυτό. Είπες...
Το σημαντικό, μικρό ζουζούνι, είναι το νέο που έφερες.
Η Αντζέλα είναι στο πανηγύρι, στο Κάστρο Μπλάκμουρ.
Και ποιο είναι το σημαντικό σε αυτό;
Θα σου πω, ανεγκέφαλε μπούφε!
Το Μπλάκμουρ είναι έξω από την προστασία του Βασιλείου της Σελήνης.
Η Βασίλισσα Αντζέλα θα είναι ανυπεράσπιστη
και θα τσακίσουμε την Επανάσταση έτσι.
- Γιατί έφερες τη λόγχη; Σε αγώνα είμαστε. - Δεν ξέρεις πότε θα χρειαστεί.
Λάβετε θέση. Έτοιμοι. Φύγατε!
Να σε δω στην ισορροπία.
Πάντα παίρνω το στενό μονοπάτι.
Προσέχετε.
Έχουμε και του χρόνου.
Καλά τρέχεις.
Θα προσπαθήσω περισσότερο.
Έχε γεια, φίλε μου. Τα λέμε απέναντι.
Βιάσου. Αγώνας είναι.
Να σου κάνω παρέα;
Ελπίζω να μη δυσκολευτείς στο σκαρφάλωμα.
Σκαρφάλωμα;
Όλο εκπλήξεις είσαι.
Τώρα ή ποτέ. Πρέπει να τον περάσω.
Τρέχα, Κόκκινε Ιππότη!
Νικητής, ο Κόκκινος Ιππότης.
Για δες, ποια ήρθε. Ήρθες να σου πω...
Θα δούμε τον Ιππότη να παίρνει το βραβείο.
Όντως, λοιπόν. Καλά να περάσετε.
Συγχαρητήρια για τη νίκη σας, Κόκκινε Ιππότη.
Στον νέο πρωταθλητή του Βασιλείου της Σελήνης.
Το άκουσες, Βέλος; Έχασα, μπροστά σε όλους.
- Πού νομίζεις ότι πας; - Μακριά.
Τι απάντηση είναι αυτή; Γίνε συγκεκριμένος, για όνομα του Θεού.
Όλοι είδαν τη μεγάλη μου ήττα. Ακόμη και η Σίρα.
- Θέλω να μείνω μόνος. - Αν αυτό θέλεις...
Αυτό θέλω. Σε παρακαλώ, άφησέ με μόνο.
Εντάξει, λοιπόν.
Σύντομα οι επαναστάτες θα νιώσουν την πυγμή των Χορντ.
Ανυπομονώ να αντιμετωπίσω ξανά τον Κόκκινο Ιππότη.
Την τελευταία φορά που συναντηθήκατε, σε είδε να το βάζεις στα πόδια.
Άφησέ τον σε εμένα.
Είναι δυνατός, Χόρντακ.
Το ίδιο και η Σίρα.
Αλλά και οι δύο θα γίνουν τα θύματα
της νέας μου συσκευής, του Λέιζερ Φούσκας.
Παρακολούθα.
Βγάλτε με από εδώ!
Τώρα, ας το δοκιμάσουμε στη Βασίλισσα Αντζέλα.
Γεια σου Κάουλ. Είδες τον Μπο;
Φοβάμαι πως έφυγε.
Τι εννοείς, "έφυγε";
Αυτό ακριβώς που είπα.
Έφυγε, μας παράτησε, αποσύρθηκε, την κοπάνησε. Κατανοητό;
Γιατί έφυγε;
Δεν έχασε ποτέ ξανά και δεν ξέρει πώς να το διαχειριστεί.
- Ξέρεις πού είναι; - Φαντάζομαι στο Δάσος των Ψιθύρων.
- Ήθελε να μείνει μόνος. - Πάω να τον φέρω πίσω.
Δεν θα είναι εύκολο.
Δεν ξέρουμε πού είναι. Θα αφήσω τη Σίρα να το χειριστεί.
Για την τιμή του Γκρέισκαλ!
Είμαι η Σίρα!
Οι ανόητοι είναι απασχολημένοι με τον εορτασμό.
Δεν θα πάρουν χαμπάρι τι τους χτύπησε. Χορντ, επίθεση!
Μήπως θέλεις παρέα;
- Σίρα! - Θα το συζητήσουμε;
Τι να πούμε; Έχασα και έφυγα. Ποιος θα το πρόσεχε.
Δεν το πιστεύεις αυτό. Σε ψάχναμε.
Λυπάμαι. Ντράπηκα και δεν ήθελα να δω κανέναν. Ειδικά εσένα.
Με κοιτάζετε πάλι επίμονα.
- Συμβαίνει κάτι; - Συγγνώμη.
Νιώθω ότι έχω ξανακούσει τη φωνή σας.
Ίσως...Ακούσατε κάτι;
- Έρχονται καλεσμένοι. - Η γιορτή της νίκης αρχίζει σε λίγο.
Όμως τώρα, οι Χορντ θα γιορτάσουν.
- Δεν πρέπει να ντρέπεσαι για κάτι. - Με νίκησε στο δικό μου αγώνισμα.
Δεν είναι ντροπή η ήττα, αν είχες βάλει τα δυνατά σου.
- Προσπάθησες γι' αυτό; - Με το παραπάνω.
Τότε δεν απέτυχες. Αποτυγχάνεις, όταν δεν προσπαθείς.
Έκανες ό,τι μπορούσες. Αυτό έχει σημασία.
Αυτό που νιώθεις μέσα σου για εσένα, ο αυτοσεβασμός,
όταν ξέρεις ότι έδωσες το καλύτερο.
Ναι, έχεις δίκιο. Καταλαβαίνω. Μάλλον φέρθηκα ανόητα.
- Πάμε, θα χάσουμε τη γιορτή. - Να χάσω τη γιορτή; Ποτέ.
- Ευτυχώς, σας βρήκα. - Τι τρέχει, Κάουλ;
Ο Χόρντακ και οι άντρες του έπιασαν
τη βασίλισσα, την Γκλίμερ και τον Ιππότη.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να επισκεφτούμε τον Χόρντακ.
Μπορεί να έπιασες εμένα, αλλά δεν θα σταματήσεις την Επανάσταση.
Χωρίς εσένα, δεν θα κάνουν τίποτε.
Εξάλλου, στήνω παγίδα στους άλλους και εσύ είσαι το δόλωμα.
Γιατί δεν πήγες από τη σκάλα;
Έτσι θα τους ξαφνιάσω.
Αν τα καταφέρεις, θα ξαφνιαστώ εγώ.
Αντζέλα, δεν έπρεπε να αφήσεις την ασφάλεια του κάστρου σου.
Να το ξέρεις την επόμενη φορά. Μόνο που δεν θα υπάρξει επόμενη.
Οι φίλοι μας θα μας σώσουν.
Σε αυτό βασίζομαι.
Σκορπίνα, πήγαινε έξω να τους υποδεχτείς.
Ευχαρίστως.
Με περιμένει επιτροπή υποδοχής σε αυτήν την πόρτα, θα ανοίξω καινούρια!
Έτοιμοι;
Έρχομαι!
Σίρα!
Παγίδα είναι!
Δίκιο έχει και εσύ έπεσες μέσα.
Είναι όντως παγίδα!
Όμως, ποιος έπιασε ποιον;
Αυτό θα σου σβήσει το χαμόγελο.
Δεν νομίζω!
Όχι!
- Παγιδεύτηκα! - Ωραία βολή!
Ανόητοι, πάρτε κι εμένα!
Ας παίξουμε μπάλα.
Πήραν την μπάλα κι έφυγαν. Πάμε κι εμείς σπίτι.
Χαιρετώ έναν αληθινό ήρωα.
- Δεν ήταν τίποτε. - Τίποτε; Η ωραιότερη βολή που είδα.
Το βέλος του μας έσωσε.
Θα έδινα τα πάντα, για να ρίχνω έτσι. Να μου μάθεις, όταν ξανάρθω.
Να με νικήσεις και σ' αυτό;
Θα μας λείψεις, φίλε μου.
Μακάρι να ελευθερωθεί η Αιθέρια και να αποκαλυφθείς.
Θα μου λείψετε. Αν ποτέ με χρειαστείτε ή εσείς, βασίλισσά μου...
Ευχαριστώ. Ακόμη πιστεύω ότι κάτι σε εσάς είναι οικείο.
Όταν ελευθερωθεί η Αιθέρια, θα λυθεί και το μυστήριο.
Μέχρι τότε, στην ελευθερία της Αιθέρια!
Γεια σας, ο Λούκι είμαι. Βρήκατε πού κρυβόμουν; Αν όχι, ρίξτε μια ματιά.
Με βλέπετε; Εδώ είμαι!
Σήμερα, ο Μπο έχασε.
Ένιωθε άσχημα γι' αυτό.
Η Σίρα του είπε ότι έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε και αυτό μετράει.
Αυτό που μετράει, είναι η προσπάθεια. Τα λέμε!
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου